"Han Gyu-Hwan là một cậu bé bị bắt nạt ở trường, và con giun xéo lắm cũng quằn, cậu sử dụng một khẩu shotgun để giải quyết mọi chuyện....trong 1 chap" - Cậu bé có khẩu shotgun...trong quần -
Edit: Dùng bản scan của nhóm eng nên chất lượng khắm bẹn . Chấm điểm 3/10. Khuyến khích dùng RAW Hàn để edit
Trans: Chưa lột tả được đúng giọng điệu bắt nạt của bọn Hàn Xẻng. Chấm điểm 6/10. Khuyến khích xem một số phim Drama học đường của Hàn Xẻng để tăng "tính tương tác "
quasone3
19:53 15/03/2021
Lâu lắm rồi mới thấy thím ngân dịch truyện ( ủ mà phải ổng dịch ko ta 🤔). Mà cũng lâu lắm rồi mới thấy ông Harry đi bình luận dạo
Mr. Harry
20:09 17/03/2021
Các bóng sau ví dụ thêm này:
- ê... Mập, vẽ lại đi. Tấm này chán thấy mẹ.
-v...vâng
- nếu tranh mày vẽ không khiến bọn tao hài lòng thì mày biết hậu quả rồi đấy.
Tóm lại: dịch Từ raw kor hoặc eng không quan trọng, quan trọng là mình thể hiện được cái tôi của nhân vật nhé thím. Muốn truyện truyền đạt cảm xúc hơn thì mình nên đặt vào nhân vật rồi phịa thoại ra. Miễn đừng lố quá là được 🤣
Trong các game đấu súng như PUBG, half life, ... shotgun là súng bắn gần mạnh nhất, cầm cũng ngầu. Ngoài ra shotgun được gọi là súng săn và phổ biến hơn các loại khác trong dân dụng.
úi giời hoa cải à ? thêm cây phóng lợn với con wave là đủ bộ starter pack đông lào r
raw chất lượng thấp vậy
tính vào like thì đ*t thì ra thằng này mơ, thật vl
ơ, ơ, ơ????
is this uhmerika
mua cây tiểu liên sấy cho nó đã
Lâu lắm lắm rồi mới thấy có truyện do ad dịch
"Han Gyu-Hwan là một cậu bé bị bắt nạt ở trường, và con giun xéo lắm cũng quằn, cậu sử dụng một khẩu shotgun để giải quyết mọi chuyện....trong 1 chap"
- Cậu bé có khẩu shotgun...trong quần -
Nội dung : 6-7/10: 1 chap chưa nói lên điều gì.
Nét vẽ: 7/10
Edit: Dùng bản scan của nhóm eng nên chất lượng khắm bẹn . Chấm điểm 3/10. Khuyến khích dùng RAW Hàn để edit
Trans: Chưa lột tả được đúng giọng điệu bắt nạt của bọn Hàn Xẻng. Chấm điểm 6/10. Khuyến khích xem một số phim Drama học đường của Hàn Xẻng để tăng "tính tương tác "
Ví dụ cụ thể là đoạn nào sửa làm sao nó hay hơn, chứ nói thế sao biết mà rút kinh nghiệm
Mình tự tay dịch đó
Vì truyện thím tự dịch nên mới comment dạo đấy nhé
3 bóng thoại đầu ví dụ luôn này:
- Nhìn ? ( hoặc "Nhìn gì ?" )
- Ngứa đòn à ?
- Khôn hồn thì quay cái đầu lên !
--- Đại loại vậy
Uhm, hợp lý đấy
Thật ra mấy bóng thoại đầu hơi nhạt nhẽo, chả có gì cần chế lời như thế, và chế như chú nói thì gần như khác hẳn nguyên tác rồi
cùng tác giả Bastard với Sweat Home, đáng mong đợi
tại sao lại phải shotgun tại sao không dùng smg sấy, ak 1 tap, deagle 1 tap, awp như kennyS, Negev , usp-s, ...
Trong các game đấu súng như PUBG, half life, ... shotgun là súng bắn gần mạnh nhất, cầm cũng ngầu. Ngoài ra shotgun được gọi là súng săn và phổ biến hơn các loại khác trong dân dụng.
súng bắn gần mạnh nhất chuẩn rồi.. cơ mà độ ngầu thì cầm usp có giảm thanh như anh john wick có phải badass vl ko
Tỉ năm mới log nick blogtruyen chỉ để comment cho sếp ))))))
Các bạn cho ý kiến nha, tỷ năm ad mới dịch một truyện
cái này là series phải không bác? mong là có phần sau
Có tới chap 2 rồi, nhưng mà là tiếng brazil 🤣