nhờ bác góp ý

quốc vương thì ko dùng từ chất phác, từ đấy thường dùng cho những con người bình thường thôi, ko ai gọi lãnh đạo 1 quốc gia là chất phác cả  có thể thay bằng nhân hậu, nhân ái, đại loại thế

chỗ này đúng ra là lưu vong chứ ko phải lưu đày, đày ải nó là 1 hình phạt rồi, còn đây em nó đang chạy trốn mà

 -> bất chấp tửu lượng thấp, ông ta vẫn nốc cạn 4 ly rượu (lớn ?).

còn nhiều chỗ tôi thấy ko hay, chắc là do cách hành văn của bạn chưa hay lắm, chứ hỏi chỉnh chỗ nào thì cũng hơi khó nói, tóm lại là nhìn tổng thể đọc nó chưa hay lắm

à, tôi chỉ nói nhận xét cá nhân của tôi thôi chứ tôi cũng chưa đọc bản eng gì đâu

Cám ơn bác, em cũng ko để ý cái vụ tính chất từ có phù hợp ko, nay bác chỉ ra làm em thấy tỏ tường nhiều thứ quá! Em cũng hay bị nhắc là dễ rập khuôn theo từ vựng của bản nguồn và em vẫn đang cố khắc phục việc thiếu linh hoạt trong cách dùng từ. Có những độc giả có tâm nhận xét như bác mới giúp em biết mình khiếm khuyết chỗ nào Cám ơn bác đã dành thời gian hồi đáp em.